„Oh, Good Grief“ heißt auf deutsch so viel wie „Ach, du meine Güte“. In den Peanuts Romanen wurde es als „Au weia“ übersetzt. Einmal  kommt dieses legendäre Aufstöhnen zum Beispiel vor, nachdem Lucy van Pelt Charlie Brown auf gewohnt vorwurfsvolle Art einen enthusiastischen Vortrag über Kunst hält, weil er sie unvorsichtigerweise auf den „Monat der Kunst von Kindern“ aufmerksam gemacht hat.

Bild: Charles M. Schulz

Advertisements